Visualisation de fanfictions

Les trois diagrammes suivants présentent la répartition des langues, des classifications et des catégories d'un extrait du corpus plus large de fanfictions qui entrent dans mon travail de master : il s'agit des données relatives aux fanfictions comprises dans le tag "Art". L'ensemble des données, ainsi que des diagrammes à barre et des camemberts (pie charts) sont également consultables, afin de pouvoir remettre en contexte les données présentées ici.

L'écransante majorité de ces textes sont rédigés en anglais : elle est la langue la plus usitée sur le site d'extraction de ces textes, Archive Of Our Own (AO3) (un glossaire est disponible ici). lle est aussi la langue originale de la série Hannibal, de laquelle sont tirés les textes du corpus. Outre la part importante d'auteurices qui ont l'anglais comme langue maternelle, il existe aussi une frange non-négligeable d'auteurices qui privilégient l'anglais comme langue d'écriture, de la même manière qu'elle est la langue de lecture par défaut pour de nombreuxses utilisateurices du site.

La part de texte en français est notable, surtout comparée à d'autres extractions de données "témoin", dans lesquelles le français est moins représenté. Cet écart pourrait être expliqué par l'objet médiatique source, soit la série, dans laquelle certains moments iconiques relatifs à l'art se passent à Paris, ou sont liés au français ; mais il faudrait dès lors également observer une surreprésentation de l'italien, ce qui n'est pas le cas ici. 

Enfin, si le mandarin, l'espagnol et le russe sont trois des langues les plus représentées sur le site AO3, et sont donc attendues dans ce genre de diagrammes, le gallois (cymraeg) reste une anomalie et à notre connaissance, la seule occurence de gallois du corpus.

La répartition des classifications, qui indiquent le contenu du texte et si celui-ci est adapté à tous les publics, est cohérente avec les autres exemples du corpus de travail ainsi qu'avec les données témoin (données triées par hits expectées). Du fait des sujets de la série elle-même, qui inclut entre autres meutres, violence graphique, cannibalisme, manipulation, gore, et de la possibilité de publier des textes pornographiques, on constate une part majoritaire de textes classifiés explicites (+18 ans) ou matures (+16 ans).

De même, la répartition des catégories, qui désignent les relations romantiques ou platoniques dans un texte, est attendue : la majorité des textes est catégorisée M/M, soit "male/male relationship", pour, dans la plupart des cas, la relation entre les deux personnages principaux de la série. La catégorie M/M est aussi représentée dans les parts du diagramme qui incluent le M/M et d'autres catégories, comme le Gen, F/M ou F/F, et représente donc en tout plus des trois-quarts du corpus.

Le F/M est assez peu représenté, ce qui est une caractéristique assez globale des fanfictions : dans la majorité dans fandoms, le M/M est majoritaire. Le F/F, lui-aussi, est peu représenté, ce qui pourrait être surprenant de prime abord dans la mesure où une relation qui entre dans la catégorie F/F est déjà présente dans l'objet médiatique source ; cependant, outre une tendance à une faible représentation des femmes dans les fanfictions en général, les deux personnages féminins en question ont peu de rapport à l'art, et ne sont donc pas attendus dans ce genre de corpus.